nel mirino
English translation: targeted by/scrutinized by
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 May 18, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Journalism / local press | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda 969 Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | to the attention |
| ||
| 4 +1 | targeted by/scrutinized by |
| ||
| 4 | in focus |
| ||
| 4 | in the eye of... |
| ||
| 4 | tracked by |
| ||
| 3 | (is) in the sight |
|
Answers
22 mins confidence: 
in focus Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2006-05-18 18:35:05 GMT) -------------------------------------------------- o solo "focus" / magistracy focus on XXXXX affair |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in the eye of... Explanation: this might be ok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tracked by Explanation: qui magistratura è in senso lato, cioè "la legge", quindi io direi "XXX case tracked by the law" poichè a mio avviso "nel mirino" sta ad indicare che le indagini sono ancora in corso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(is) in the sight Explanation: oppure "the law is dogging on...." Dal Diz. Hoepli quell’azienda è nel mirino di un potente gruppo tedesco that company is in the sights of a powerful German group prendere di mira qn to aim at sb; (fig) to dog sb, to pick on sb; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
to the attention Explanation: The case has now come to the attention of the Courts. Trovo che i suggerimenti fatti finora non si prestano bene al testo originale e volevo suggerire qualcosa di più semplice ed appropriato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1targeted by/scrutinized by Explanation: Hi Panda, this is what I would say -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-18 23:05:21 GMT) -------------------------------------------------- alternatively "(has come) under the scrutiny of" http://today.reuters.co.uk/news/newsArticle.aspx?type=sports... AC Milan, Lazio and Fiorentina *have also come under the scrutiny* of investigators along with referees, federation and club officials. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="come under the scr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations