This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

se ne inventano una al giorno nel tentativo di

English translation: make up a new story every day in the attempt to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:se ne inventano una al giorno nel tentativo di
English translation:make up a new story every day in the attempt to
Entered by: Paola Biscosi

10:44 Jul 30, 2006
Italian to English translations [PRO]
Journalism / local press
Italian term or phrase: se ne inventano una al giorno nel tentativo di
E' necessario indire:
lo ‘stop’ alla corsa di alcuni soggetti politici che se ne inventano una al giorno nel tentativo di essere tra gli interlocutori diretti e non disinteressati dell'azienda
Paola Biscosi
Italy
Local time: 15:22
make up a new story every day in the attempt to
Explanation:
See example

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-07-30 11:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.: "They'll make up just about anything ... to get their way." ... Seven US Senators later referred to the story during debate; the motion for war passed by ..."
Selected response from:

Fiorsam
United States
Local time: 09:22
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1make up a new story every day in the attempt to
Fiorsam
4invent a new story every day ..more options below
Rosanna Palermo
4come up with a new one every day in an attempt to
Lindsay Watts
3they have a great inventive faculty when they...
Regina Eichstaedter
3are constantly thinking up new ways to
Giorgio Testa


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
they have a great inventive faculty when they...


Explanation:
forse così?

Regina Eichstaedter
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are constantly thinking up new ways to


Explanation:
un'altra possibilità

Giorgio Testa
Italy
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
make up a new story every day in the attempt to


Explanation:
See example

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-07-30 11:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.: "They'll make up just about anything ... to get their way." ... Seven US Senators later referred to the story during debate; the motion for war passed by ..."



    Reference: http://www.csmonitor.com/2002/0906/p01s02-wosc.html
Fiorsam
United States
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari
2 hrs
  -> Grazie, Caterina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invent a new story every day ..more options below


Explanation:
or
invent a different story on a daily basis
or
come up with a different story every day
or
dish up a different story every day
(they prepare and present.. used in conversational settings)


Rosanna Palermo
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come up with a new one every day in an attempt to


Explanation:
another possibility for you

Lindsay Watts
Italy
Local time: 15:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search