This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione...

English translation: look into the claims of....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione...
English translation:look into the claims of....
Entered by: Paola Biscosi

18:57 Aug 24, 2006
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / press summary - a statement by the President of the province
Italian term or phrase: circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione...
il Ministro ha finalmente fugato pubblicamente ogni dubbio circa l’accoglimento da parte del Governo di centro sinistra delle ragioni della popolazione barese portate avanti da Regione
Paola Biscosi
Italy
Local time: 10:12
look into the claims of....
Explanation:
Hi Panda,
your sentence ends with "da Regione", which sounds like these claims / requests are being made by the Regional authority and somebody else (maybe the Municipal authority??)
Anyway, here is my take:

"The Minister finally removed all doubt / confirmed that the Centre-Left government will look into the claims made by
the Regional Authority on behalf of the population of Bari."

Hope it helps


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-25 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

ACCEPT THE ARGUMENTS

I've just re-read the original sentence and believe that a more appropriate rendering would be

"The Minister finally removed all doubt / confirmed that the Centre-Left government will *accept the arguments* put forward by the Regional Authority on behalf of the population of Bari".

:-)
Selected response from:

irenef
Local time: 10:12
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1look into the claims of....
irenef
3vedi
texjax DDS PhD


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi


Explanation:
regarding the centre-left Government's consideration of the issues raised by the Barese population

la mia proposta, puoi anche invertire la frase e mettere prima la popolazione

texjax DDS PhD
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
look into the claims of....


Explanation:
Hi Panda,
your sentence ends with "da Regione", which sounds like these claims / requests are being made by the Regional authority and somebody else (maybe the Municipal authority??)
Anyway, here is my take:

"The Minister finally removed all doubt / confirmed that the Centre-Left government will look into the claims made by
the Regional Authority on behalf of the population of Bari."

Hope it helps


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-25 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

ACCEPT THE ARGUMENTS

I've just re-read the original sentence and believe that a more appropriate rendering would be

"The Minister finally removed all doubt / confirmed that the Centre-Left government will *accept the arguments* put forward by the Regional Authority on behalf of the population of Bari".

:-)

irenef
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Restivo
3 hrs
  -> thank you, Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search