Qualcuno si è adeguato, proponendo ....
English translation: Some adjusted to the situation, offering
| 10:39 Nov 9, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
some of them have moved on, starting to sell ... Explanation: proponendo means adding to their array of commercial proposals ... this is the best i can think of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Some adjusted to the situation, offering Explanation: "si è adeguata" is easier to understand than to translate well. however proponendo, just means to sell, put in their product range. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Some adapted (to this change) introducing ... Explanation: "Adeguarsi" simply means to adjust or to adapt. The shops adjusted to the arrival of mass tourism by introducing commercial jewellery. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations