lontano passato giudicale
English translation: Giudicale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Oct 1, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Article on gourmet cuisine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | giudicale |
| ||
| 3 | distant past of the first administrations |
|
Answers
22 mins confidence: 
| giudicale giudicale Explanation: è intraducibile http://www.comune.oristano.it/comune_oristano/export/sites/d... http://www.sardegnacultura.it/j/v/258?s=20142&v=2&c=2477&t=7 http://www.it-schools.com/sections/travel-and-culture-in-ita... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-10-01 22:26:13 GMT) -------------------------------------------------- dai uno sguardo ai riferimenti, potresti rigirare la frase e mettere Giudicato o Giudicati, non hai altre opzioni secondo me -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-10-01 22:59:23 GMT) -------------------------------------------------- potresti scrivere, il passato dei Giudicati, con una breve spiegazione tra parentesi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
distant past of the first administrations Explanation: ... since the distant past of the first administrations ... It can be a solution. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations