giornalista pubblicista
English translation: freelance journalist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Oct 4, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Journalism / letter of complaint | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Umberto Cassano Italy Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | freelance journalist |
| ||
| 4 | contributing journalist |
| ||
| 3 | commentator, columnist |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
freelance journalist Explanation: Credo si tratti di questo. HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-04 21:27:23 GMT) -------------------------------------------------- pub|bli|cì|sta s.m. e f. 1 TS giorn., collaboratore di quotidiani, periodici o riviste iscritto a un apposito elenco dell’albo dei giornalisti, che non intrattiene un rapporto di lavoro stabile e continuativo con il giornale con cui collabora http://www.demauroparavia.it/88685 pubblicista m.pl. -i , f.pl. -e sostantivo maschile e sostantivo femminile (giornalista) freelance journalist, contributor. http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta22333 See also the Dizionario Hoepli online -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-04 21:29:38 GMT) -------------------------------------------------- pubblicista[pub-bli-cì-sta] s.m. e f. (pl.m. -sti) 1 Collaboratore di giornali e periodici, iscritto in un apposito albo http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/pubblicis... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-04 21:38:32 GMT) -------------------------------------------------- "Registered freelance journalist" might be the term you're looking for ! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-04 21:52:10 GMT) -------------------------------------------------- GIORNALISTI PUBBLICISTI Sono coloro che svolgono la professione in maniera retribuita e non occasionale ma, a differenza dei professionisti, non in maniera esclusiva. ***I giornalisti pubblicisti, infatti, sono in genere free lance*** che esercitano nel frattempo anche altre attività o impieghi. Per diventare pubblicisti è necessario collaborare almeno due anni con una qualsiasi testata (carta stampata, tv, radio, web o qualsiasi altro mezzo di informazione) purchèregistrata presso il Tribunale, ed essere regolarmente retribuiti. Dopo i due anni si può presentare domanda di iscrizione all’apposito albo fornendo la documentazione al locale Ordine dei Giornalisti (copia di circa 40-50 articoli e servizi firmati, certificazione dei direttori delle testate). http://www.ialweb.it/doc_dossier_formaz.asp?RecordID=4604 http://www.antereo.it/definizioni.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-04 21:58:42 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Giornalista_pubblicista -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-04 22:03:13 GMT) -------------------------------------------------- A questo punto, cara Therese, mi sembra che una possibile traduzione possa essere "NON-PROFESSIONAL JOURNALIST" |
| |||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
