servizi esterni

English translation: outside reporting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servizi esterni
English translation:outside reporting
Entered by: Lanna Castellano

19:50 Feb 25, 2003
Italian to English translations [PRO]
Journalism / journalism
Italian term or phrase: servizi esterni
la frase è: "In questo periodo, come responsabile dei contenuti di medicina e salute, si occupa della progettazione e stesura quotidiana dei contenuti medico-scientifici del portale, della realizzazione dei servizi esterni per i format televisivi e delle riprese e montaggio dei servizi da inserirsi on-line"
Si tratta del curriculum di un giornalista medico-scientifico
Anna Nicosia
Local time: 14:31
outside reporting
Explanation:
for the whole phrase 'realizzazione dei servizi esterni'
'outside' on a par with TV 'outside broadcasts'
Selected response from:

Lanna Castellano
Local time: 13:31
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4external reports / services
Pasquale Monteleone
4 +2outside reporting
Lanna Castellano
5Field reporting/reports or remote broadcasts
Kimmy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
external reports / services


Explanation:
magari report è la parola più adeguata, considerando l'accezione giornalistica del termine. Buon lavoro!:)

Pasquale Monteleone
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlbanMullaj (X): ...
21 mins
  -> Grazie!:)

agree  Ino66 (X)
1 hr

agree  Giusi Pasi
4 hrs

agree  gmel117608
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outside reporting


Explanation:
for the whole phrase 'realizzazione dei servizi esterni'
'outside' on a par with TV 'outside broadcasts'

Lanna Castellano
Local time: 13:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rod Nelson
9 hrs

agree  gmel117608
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Field reporting/reports or remote broadcasts


Explanation:
:-)




    Reference: http://powerreporting.com/category/Journalism_shoptalk/Telev...
    Reference: http://www.radioron.com/remote.htm
Kimmy
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search