This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

redattore sindacale

English translation: trade union editor

22:11 Jun 14, 2011
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: redattore sindacale
Trovato nella biografia di un noto giornalista Rai:
"Si affaccia al giornalismo facendo il redattore sindacale del settimanale XXX passando velocemente alla cronaca romana e successivamente alla politica interna su YYY."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 02:23
English translation:trade union editor
Explanation:
Why not?

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="trade...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trade union editor
James (Jim) Davis
3 +1labor editor
Michele Armellini


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trade union editor


Explanation:
Why not?

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="trade...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
7 hrs
agree  Glenda Janssen
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
labor editor


Explanation:
Così.

Example sentence(s):
  • (Dick Meister, former San Francisco Chronicle labor editor and labor reporter for KQED's TV's "Newsroom," has covered labor and politics for a half-century as a author, reporter, editor, and commentator.)
  • he was editor-in-chief of Automotive Industries magazine, executive editor of Ward’s Auto World, labor editor at Automotive News and a staff writer at The Detroit News.

    Reference: http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/45097430
    Reference: http://openvault2.wgbh.org/catalog/ee610f-labor-and-the-pres...
Michele Armellini
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenda Janssen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search