rischia di restringere il campo dell’informazione
English translation: might narrow the scope of information
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Oct 29, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1might narrow the scope of information Explanation: I'd say this. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2011-10-29 14:41:43 GMT) -------------------------------------------------- (...thus reducing its reach). -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-10-29 14:42:56 GMT) -------------------------------------------------- Or, if you want to underline the risk factor: Risks narrowing the scope of information, thus reducing its reach |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
is likely to limit the range of information Explanation: My take here ! HTH Reference: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=%22li... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1runs the risk of narrowing the information field Explanation: https://blogs.uchicago.edu/uei/.../teaching_more_than_mechan... 12 May 2010 – While they have the potential to bring fresh ideas to the field, they also run the risk of narrowing the framework of teacher preparation to an ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
risks restricting the range of available information Explanation: another option. This is probably how I would translate it (depending on the general style and the context of what is being said). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
