costruito

English translation: urban fabric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costruito
English translation:urban fabric
Entered by: Tom in London

16:54 Feb 24, 2012
Italian to English translations [PRO]
Journalism / Architecture - disused military sites
Italian term or phrase: costruito
Così le caserme da sempre rappresentano i limiti invalicabili allo sviluppo organico del ***costruito*** e quando l'espansione residenziale incorpora nel costruito gli spazi dilatati dei campi marziali, le problematiche che si generano diventano sempre più spinose, come quelle della smilitarizzazione di tali ambiti e dell'esonero dalle servitù militari delle zone circostanti

TIA
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
urban fabric
Explanation:
.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:39
Grading comment
Thanks a lot Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2urban fabric
Tom in London
3built environment
Oliver Lawrence


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
built environment


Explanation:
you could say

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 17:39
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you Oliver for your kind help!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urban fabric


Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks a lot Tom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: It fits like a glove. Chapeau!
8 hrs

agree  Barbara Carrara: ... e controchapeau!
14 hrs
  -> thanks, gals :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search