Si tratta di caratterizzare
English translation: It is all about specifying/distinguishing/identifying
| 12:37 Mar 2, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Journalism / disused military sites | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 03:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | It's a question/ matter/ case of giving substance to .. |
| ||
| 4 | We need to define |
| ||
| 3 | It is all about specifying/distinguishing/identifying |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
It's a question/ matter/ case of giving substance to .. Explanation: what it is that the social value of architectural heritage could define/ give definition to, and which can be expressed in terms of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
It is all about specifying/distinguishing/identifying Explanation: It is all about specifying/distinguishing would could be defined as the.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
We need to define Explanation: ...what we mean by the social value of architectural heritage. This is an enormously wordy sentence, and it needs to be cut down as much as possible in translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations