This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

nodi strutturali dell’economia

English translation: structural problems in the economy

12:09 Sep 20, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Italian term or phrase: nodi strutturali dell’economia
talking of Putin:
Nello stesso tempo ha però mostrato difficoltà ad affrontare i nodi strutturali dell’economia, ancora fortemente dipendente dalle esportazioni di materie prime (in particolare energetiche), condizionata dal peso della burocrazia e da limitati progressi in direzione di una maggiore liberalizzazione dei mercati e diversificazione del sistema produttivo.
NickolaSaiz
Local time: 15:40
English translation:structural problems in the economy
Explanation:
or difficulties
Selected response from:

Dr Lofthouse
France
Local time: 15:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4structural problems in the economy
Dr Lofthouse
4bottlenecks in domestic economy
Tony Shargool
4the snags/hitches in the sructure of the economy / in the economic structure
Michael Korovkin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
structural problems in the economy


Explanation:
or difficulties

Dr Lofthouse
France
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or weaknesses.
1 hr
agree  P.L.F. Persio
1 hr
agree  Linda Thody
5 hrs
agree  Wolf Draeger: Or imbalances/distortions.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottlenecks in domestic economy


Explanation:
http://www.businessweek.com/magazine/content/09_44/b41530308...

... concurrently experiencing difficulties in dealing with *** bottlenecks in domestic economy ***

Tony Shargool
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the snags/hitches in the sructure of the economy / in the economic structure


Explanation:
you can actually say "noduses" but it would sound (and be!) too preposterous! :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search