This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

in termini sia congiunturali sia tendenziali

20:07 Oct 7, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Italian term or phrase: in termini sia congiunturali sia tendenziali
L’ultimo rapporto trimestrale sul mercato del lavorofn mostra che la crescita dell’occupazione è rallentata sensibilmente nel 1° trimestre dell’anno in termini sia congiunturali sia tendenziali.

Talking about the Indian economy.
NickolaSaiz
Local time: 04:57


Summary of answers provided
4in relation to both the economic cycle/situation and the (business) trend
Christof Hoss
3in terms of both the economic conjuncture, and tendencies
Lara Barnett
3...both the immediate/current and long-term/projected/potential...
Wolf Draeger


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in relation to both the economic cycle/situation and the (business) trend


Explanation:
in relation to both the economic cycle/situation and the (business) trend

Christof Hoss
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in terms of both the economic conjuncture, and tendencies


Explanation:
This is my translation. I think "conjuncture" would be OK here.

Example sentence(s):
  • "Fixed-term contracts, economic conjuncture and training opportunities: a comparative analysis across European labour markets."

    Reference: http://www.academia.edu/773052/Fixed-term_contracts_economic...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...both the immediate/current and long-term/projected/potential...


Explanation:
My understanding: data shows that both the current and the trending employment rate slowed down during the 1st quarter; i.e. not only were jobs created at a lesser rate in the first quarter than previously, but the potential, or long-term employment rate also slowed.

Apologies for the inelegant presentation; just wanted to list the various options for "now" and "then".

Example sentence(s):
  • The last quarterly report on the labour market shows that both the immediate and long-term employment rate slowed noticeably during the first quarter.
  • The last quarterly report on the labour market shows that both the current and projected employment rate slowed considerably during the first quarter.
Wolf Draeger
South Africa
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search