This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

diritto all’autodeterminazione dei popoli

English translation: the right of peoples to self-determination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritto all’autodeterminazione dei popoli
English translation:the right of peoples to self-determination

12:08 Apr 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-21 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: diritto all’autodeterminazione dei popoli
“ Consentitemi di parlare liberamente senza considerazioni di natura tattica. Per quel che riguarda le nostre discussioni, questo spesso libro nel quale un centinaio di paragrafi iniziano con “ la Germania rinuncia….rinuncia….”, questo atroce e assassino strumento del diavolo in base al quale si estorce e si ricatta un popolo obbligato ad ammettere la sua indegnità, accettando il suo spietato smembramento, permettendo la schiavitù e servitù, questo libro non deve diventare lo statuto del futuro. Io vi chiedo: chi, in qualità di uomo onesto, e non dirò nemmeno in qualità di tedesco, ma solo come uomo onesto leale alle condizioni di un trattato, può sottomettersi a tali condizioni? Chi è che non appassirebbe dopo essere stato messo in catene? Inoltre dobbiamo darci da fare, dobbiamo sudare e lavorare come schiavi per il capitalismo internazionale, lavorare senza paga per il mondo intero!
Se questo trattato verrà firmato, non sarà soltanto il cadavere della Germania a restare sul campo di battaglia di Versailles, ma vi resteranno dei nobili principi come il diritto all’autodeterminazione dei popoli, l’indipendenza delle nazioni libere, il credo in tutti quei nobili ideali sotto le cui bandiere gli Alleati hanno affermato di combattere e, soprattutto, il credo nel rispetto delle condizioni del trattato “.
Iberi (X)
the right of peoples to self-determination
Explanation:
standard translation
Selected response from:

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the right of peoples to self-determination
Lorraine Buckley (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the right of peoples to self-determination


Explanation:
standard translation


    Reference: http://www.cetim.ch/en/documents/bro12-auto1-A4-an.pdf
    Reference: http://www.law.cornell.edu/wex/self_determination_internatio...
Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
45 mins
  -> thanks, Jim
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> thanks, Shera Lyn
agree  P.L.F. Persio
18 hrs
  -> muchas gracias, holandesa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search