“messa alla prova domiciliare”

English translation: house arrest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: “messa alla prova domiciliare”
English translation:house arrest

11:49 Jul 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-20 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: “messa alla prova domiciliare”
This is part of an article about the artistic improvements made to a run-down suburb of Naples. The context for the phrase is:

Non a caso Un ponte oltre i muri ha deciso di destinare 50 mq anche allo sfogo artistico dei minori a rischio e al percorso rieducativo di altri minori in regime di “messa alla prova domiciliare” seguiti dall'Associazione Set Me Free (Giugliano in Campania) e dall'associazione Let’s Think.
Laura Massey
United Kingdom
Local time: 12:32
house arrest
Explanation:
see meaning: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/house arrest
Selected response from:

Josephine Cassar
Malta
Local time: 13:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4house arrest
Josephine Cassar
4put under house arrest on probation
pesci


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
house arrest


Explanation:
see meaning: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/house arrest

Josephine Cassar
Malta
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put under house arrest on probation


Explanation:
è una forma di detenzione prevista in alcuni casi

pesci
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search