Primo Concatenamento Logico

English translation: Logical Chain of Primary Cause-and-Effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Primo Concatenamento Logico
English translation:Logical Chain of Primary Cause-and-Effect
Entered by: Gina Ferlisi

17:15 Jun 2, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Primo Concatenamento Logico
Once again there is not much contest here, maybe this paragraph after the title may help:

Primo Concatenamento Logico.
44. Un primo concatenamento logico è ravvisabile nell’iter argomentativo delle Motivazioni del Secondo Luogo come segue (si riportano per punti, in questo ordine: a) l’azione ingannevole imputabile a controparte; b) la conseguenza in punto di convincimento del giudicante; e c) la verosimile conseguenza se l’azione sub a) non fosse esistita):


The text is from a procedual fraud case
Gina Ferlisi
Local time: 14:50
Logical Chain of Primary Cause-and-Effect
Explanation:
*Procedural fraud* - what's that about? I am unfamiliar with the concept.

IATE's EU website glossary entry:


Humanities [COM] Full entry

IT

concatenamento di consequenze

EN

chain of cause and effect




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-02 21:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie! I see (said the blind man). Procedural fraud seems, in this context, to be fraudulent evasion of mobile telephone processes and 'roaming' etc. protocols, rather than fraudulent evasion of the law.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 14:50
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Logical Chain of Primary Cause-and-Effect
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Logical Chain of Primary Cause-and-Effect


Explanation:
*Procedural fraud* - what's that about? I am unfamiliar with the concept.

IATE's EU website glossary entry:


Humanities [COM] Full entry

IT

concatenamento di consequenze

EN

chain of cause and effect




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-02 21:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie! I see (said the blind man). Procedural fraud seems, in this context, to be fraudulent evasion of mobile telephone processes and 'roaming' etc. protocols, rather than fraudulent evasion of the law.


    Reference: http://study.com/academy/lesson/cause-and-effect-relationshi...
Adrian MM. (X)
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: here is an article on procedural fraud , think this explains the concept ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/ist/docs/ka4/10187.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or primary causal relationship. But no hyphens.
12 mins
  -> Thanks. Good alternative.

agree  tradu-grace: w/Phil
23 hrs
  -> Thanks. Yes, good alt., except the logical has got lost...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search