Dolo processuale revocatorio

English translation: (lit) revocatory procedural fraud; (Anglo-Am. law) abuse of process voiding judgment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dolo processuale revocatorio
English translation:(lit) revocatory procedural fraud; (Anglo-Am. law) abuse of process voiding judgment
Entered by: Gina Ferlisi

08:55 Jun 5, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Dolo processuale revocatorio
Italian term or phrase: Dolo processuale revocatorio
Here is the part of the text "Orbene, la nostra giurisprudenza è netta nell’attribuire rilevanza al dolo di una parte, a condizione che esso abbia
condizionato la decisione dell’organo giudicante. Così, ad es., si afferma che “il dolo processuale revocatorio di cui all’art. 395 c.p.c., primo comma,"
I need to find the correct translation for this sentence , found many hits on google but not sure which is correct.
Gina Ferlisi
Local time: 05:40
(lit) revocatory procedural fraud; (Anglo-Am. law) abuse of process voiding judgment
Explanation:
... resulting in (E&W) overturning > (AmE) vacation > of the (civil) judgment entered

Art. 395 codice di procedura civile - Casi di revocazione = civil and not criminal procedure. 'Le sentenze pronunciate in grado d'appello o in un unico grado (1), possono essere impugnate per revocazione...'


Dolo procesual in ES: abuse of process, malicious prosecution, frivolous (vexatious) litigation Tom West III's ES/AmE law & business dictionary

cf. in E&W > perverting the course of justice; Scots law > defeating or obstructing the ends of justice.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-05 12:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

The revocatory part in the UK: '...automatically triggering a strike-out (application to *set aside* the judgment)'
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(lit) revocatory procedural fraud; (Anglo-Am. law) abuse of process voiding judgment
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(lit) revocatory procedural fraud; (Anglo-Am. law) abuse of process voiding judgment


Explanation:
... resulting in (E&W) overturning > (AmE) vacation > of the (civil) judgment entered

Art. 395 codice di procedura civile - Casi di revocazione = civil and not criminal procedure. 'Le sentenze pronunciate in grado d'appello o in un unico grado (1), possono essere impugnate per revocazione...'


Dolo procesual in ES: abuse of process, malicious prosecution, frivolous (vexatious) litigation Tom West III's ES/AmE law & business dictionary

cf. in E&W > perverting the course of justice; Scots law > defeating or obstructing the ends of justice.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-05 12:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

The revocatory part in the UK: '...automatically triggering a strike-out (application to *set aside* the judgment)'

Example sentence(s):
  • Dolo processuale dell'avvocato. Il dolo processuale di una delle parti può essere motivo di revocazione della sentenza.
  • Abuse of process is a cause of action in tort arising from one party making a malicious and deliberate misuse or perversion of regularly issued court process (civil or criminal) not justified by the underlying legal action.

    Reference: http://www.avvocatocassazionista.it/sentenza.php?id=6705
    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Abuse_of_process
Adrian MM. (X)
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search