debitore ceduto
English translation: assigned debtor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jun 7, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | assigned debtor |
| ||
| 2 +1 | original, outgoing debtor (novation); debtor of the assigned receivable (factoring) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assigned debtor Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1original, outgoing debtor (novation); debtor of the assigned receivable (factoring) Explanation: Again, depends if one debtor is being subsituted for another (novation) or it is an assignment of a claim or recievables. In a novation (substitution of one debtor for another) cf. in FR délégant > the factor or post-novation creditor; délégataire > the new incoming debtor; délégué > the original outgoing debtor. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations