spese di istruttoria legale

English translation: legal title (US) inquiry > (UK) search > fees

12:54 Jun 21, 2016

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Real Estate Deed of Sale

Italian term or phrase: spese di istruttoria legale

This is from a notary deed of sale. Compravendita di un immobile.

Cedono a carico della parte acquirente:
- le imposte e tasse di trasferimento;
- le spese notarili e di istruttoria legale.

are these simply legal fees?

Giovanni Orlando KudoZ activity Questions: 132 (4 open) (3 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 58 Italy
Local time: 04:31

English translation:legal title (US) inquiry > (UK) search > fees

Explanation:
From my vague recollection of Italian conveyancing of land owned by an English debtor, I reckon or guess in American it's title investigation and mortgage search expenses.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 04:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

legal title (US) inquiry > (UK) search > fees

Adrian MM. (X)

due diligence costs/charges

kmaciel

3 +1

legal fees/charges/expenses

Anca Malureanu

trial expenses

Antonella Lepori

preliminary investigation expenses

Josephine Cassar

legal costs

Peter Cox

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

legal fees/charges/expenses

Explanation:
prior to the sale, the notary is supposed to carry out some preliminary investigations to make sure powers of attorney are valid, the real estate belongs to the said owner and has not been sold to someone else, there are no debts or encumbrances, a.s.o., in other words that everything is ok from the legal point of view so that the sale-purchase may be done. For instance, to check the existence of the real estate in the Land Book or Register, he has to pay a certain charge to that institution, which he later recovers from the client. This is preliminary work and apart from this, the notary drafts the deed and notarizes it by signing and affixing his seal.

Reference: http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...

Anca Malureanu
Romania
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

41 mins confidence:

trial expenses

Explanation:
http://pluris-cedam.utetgiuridica.it/pdf/dizionario_multilin...

Antonella Lepori
Austria
Local time: 04:31
Native speaker of:

Italian

44 mins confidence:

preliminary investigation expenses

Explanation:
Those expenses related to the investigations that need to be carried out prior to any deed-of sale, etc.

Josephine Cassar
Malta
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Maltese
PRO pts in category: 52

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

legal title (US) inquiry > (UK) search > fees

Explanation:
From my vague recollection of Italian conveyancing of land owned by an English debtor, I reckon or guess in American it's title investigation and mortgage search expenses.

Example sentence(s):

In real estate business and law, a title search or property title search is the process of retrieving documents evidencing events in the history of a piece of real property, to determine relevant interests in and regulations concerning that property.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...

Adrian MM. (X)
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 276

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

legal costs

Explanation:
Term used in the UK

Peter Cox
Italy
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 236

4 days confidence:

due diligence costs/charges

Explanation:
The references are self-explanatory:

brief explanation: http://www.globalpropertyguide.com/Europe/italy/Buying-Guide
citation:
The notary performs due diligence
Closing usually takes six to eight weeks. The notaio or notary public has the responsibility of performing due diligence - although he is chosen by the seller, he acts for both parties.

A little more exhaustive: https://www.justlanded.com/english/Italy/Italy-Guide/Propert...

http://www.italianpropertygallery.com/the_costs/
- Highlights the fact that the actual due diligence is undertaken by the "geomtra" (under notarial oversight - see above). The "charges" are therefore not part of the Notary's fees proper, but paid by the latter to the Geometra - the term Geometra is left untranslated, some law firms render it as "conveyancer".

Very exhaustive comparative cost breakdown: pdf file
http://www.cms-cmck.com/Hubbard.FileSystem/files/Publication...
citation: Chapter title:
Due Diligence Costs for the Purchase of Real Estate.

Hope the above was helpful.

kmaciel
Italy
Local time: 04:31
Specializes in field
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spese di istruttoria legale

English translation: legal title (US) inquiry > (UK) search > fees

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spese di istruttoria legale

English translation: legal title (US) inquiry > (UK) search > fees

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language