impianti di ragione padronale

14:00 Jul 17, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: impianti di ragione padronale
Hello, in a house selling contract, there is among others "Impianti di ragione padronale" Any ideas?
abyra
Greece


Summary of answers provided
3 +1freehold-title ('landlord's') fixtures and fittings
Adrian MM. (X)
2plants, system used by owner, user
Vojislava Jankovic (X)
Summary of reference entries provided
Context
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plants, system used by owner, user


Explanation:
potrebbe essere impianto che usa quello che afitta attualmente la casa, uno che ci vive in quella casa

ragione= diritto

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
freehold-title ('landlord's') fixtures and fittings


Explanation:
speculatively, a separate contract for such is made to keep the stamp-dutiable price of the land down.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-07-18 16:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.at/books?id=nuBiBAAAQBAJ&pg=PT7&lpg=PT7...

Example sentence(s):
  • UK: The Government is focusing on the term with new measures designed to prevent stamp duty land tax avoidance where fixtures and fittings are sold separately, at an inflated price.
  • Real property includes freehold land and 'fixtures' (that is, anything attached to the land so that it becomes in law part of that land and belongs to the owner of the freehold)

    Reference: http://https://books.google.at/books?id=nuBiBAAAQBAJ&pg=PT7&...
    Reference: http://www.wordreference.com/iten/padronale
Adrian MM. (X)
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: your first RE doesn't work - may you provide us with the correct one? Thank you // thank you Adrian.
18 hrs
  -> Grazie et merci! > have tried to add the link to the note: pls. see 'impianti tutti di ragione padronale': all of ... > otherwise I wouldn't have prefixed the f&f.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Context

Reference information:
Here's another example, probably similar to th etext the asker is translating:

l’immobile viene trasferito nello stato di fatto in cui si trova att
ualmente, con le pertinenze, gli **impianti di ragione padronale**, le servitù attive e passive ed in particolare a carico dell’acquirente la servitù attiva di passaggio per pedoni e veicoli
sullo stradello rurale già esistente.


    Reference: http://www.intribunale.net/dettaglio-immobile?p_p_id=paidett...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search