14:00 Jul 17, 2016 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | freehold-title ('landlord's') fixtures and fittings |
| ||
2 | plants, system used by owner, user |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Context |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
plants, system used by owner, user Explanation: potrebbe essere impianto che usa quello che afitta attualmente la casa, uno che ci vive in quella casa ragione= diritto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freehold-title ('landlord's') fixtures and fittings Explanation: speculatively, a separate contract for such is made to keep the stamp-dutiable price of the land down. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-07-18 16:14:54 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.at/books?id=nuBiBAAAQBAJ&pg=PT7&lpg=PT7... Example sentence(s):
Reference: http://https://books.google.at/books?id=nuBiBAAAQBAJ&pg=PT7&... Reference: http://www.wordreference.com/iten/padronale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Context Reference information: Here's another example, probably similar to th etext the asker is translating: l’immobile viene trasferito nello stato di fatto in cui si trova att ualmente, con le pertinenze, gli **impianti di ragione padronale**, le servitù attive e passive ed in particolare a carico dell’acquirente la servitù attiva di passaggio per pedoni e veicoli sullo stradello rurale già esistente. Reference: http://www.intribunale.net/dettaglio-immobile?p_p_id=paidett... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.