ipotesi di legge
English translation: cases provided for by law
| 20:53 Jul 25, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabrina Bruna Italy Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | [see below] |
| ||
| 4 | legal (contract-case) scenarios > (theories) propositions |
| ||
| 3 +1 | cases provided for by law |
|
Answers
45 mins confidence: 
legal (contract-case) scenarios > (theories) propositions Explanation: Hypotheses unlikely, even though Irish-French playwright Samuel Beckett in his play of 'Krapp's last tape' had a problem understanding the routine 'assumption' meaning of the word in Romance languages and turned the word into a joke: 'L'hypothèse de l'hypothèse...' Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.reverso.net/english-definition/legal%20pro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[see below] Explanation: I think the two previous answers are on the right lines, but too literal. Yes, it does mean "in one of the cases provided by law", but it can be expressed much more concisely. I would translate Nel caso in cui ricorrendo una delle ipotesi di legge, il diritto di recesso non trovi applicazione as If there is no legal right of withdrawal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cases provided for by law Explanation: Proposta -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2016-08-02 18:24:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Valentina :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations