This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

Posizione Assicurativa

English translation: Insurance status

21:10 Jul 31, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Company details as stated at the beginning of a contract
Italian term or phrase: Posizione Assicurativa
Hello,

I'm translating a contract between a Principal and a Contractor. The list of details the Contractor is asked to provide include 'Codice Fiscale e Partita Iva', 'Posizione INAIL', 'Posizione INPS', and then 'Posizione Assicurativa', which has me stumped; as far as I can work out, this term refers to the 'posizione INAIL/INPS'. Can anyone help?

Many thanks in advance.
Nina Cunningham
Italy
Local time: 21:21
English translation:Insurance status
Explanation:
I've also seen this translated as "Insurance account." It has to do with insurance account information of the insurance holder.

The INPS website indicates that the "Posizione Assicurativa" contains the following info:

La Posizione Assicurativa dell’iscritto contiene le seguenti informazioni:
I dati anagrafici e di residenza dell'iscritto;
I dati identificativi dei datori di lavoro;
lo stato dei servizi prestati e le relative retribuzioni percepite;
i periodi riconosciuti con l’emissione di un provvedimento (riscatti, ricongiunzioni, computi);
le maggiorazioni di servizio.
Selected response from:

Dareth Pray
United States
Local time: 12:21
Grading comment
Thank you very much indeed! This would have been my instinctive translation - thank you for explaining what the term actually means! Best wishes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Insurance status
Dareth Pray
Summary of reference entries provided
security company position
José Patrício

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Insurance status


Explanation:
I've also seen this translated as "Insurance account." It has to do with insurance account information of the insurance holder.

The INPS website indicates that the "Posizione Assicurativa" contains the following info:

La Posizione Assicurativa dell’iscritto contiene le seguenti informazioni:
I dati anagrafici e di residenza dell'iscritto;
I dati identificativi dei datori di lavoro;
lo stato dei servizi prestati e le relative retribuzioni percepite;
i periodi riconosciuti con l’emissione di un provvedimento (riscatti, ricongiunzioni, computi);
le maggiorazioni di servizio.


    https://www.inps.it/portale/default.aspx?sID=0;5637;10407;&lastMenu=10407&iMenu=1
    https://www.inps.it/portale/default.aspx?imenu=107&IdArea=15&IdLingua=1
Dareth Pray
United States
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much indeed! This would have been my instinctive translation - thank you for explaining what the term actually means! Best wishes.
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/967...
1 min
  -> Thanks!
agree  Helen Pringle: OK
14 mins
  -> Thanks
agree  Peter Cox
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: security company position

Reference information:
le compagnie Assicurative, è un importo detraibile e, come tale, non incide sul consumatore finale - http://www.auto-assicurazione.it/464-l’assicurazione-deve-ri...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search