This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

efficacia pregiudiziale e/o dirimente

10:53 Aug 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbitration award
Italian term or phrase: efficacia pregiudiziale e/o dirimente
Hello, here is an example of a paragraph where this term is found.

"Sempre in via preliminare, XXXX eccepisce con particolare riferimento al primo e secondo quesito di YYYY, che sui fatti devoluti alla cognizione di questo Collegio spiegherebbe efficacia pregiudiziale e dirimente l'accertamento contenuto nel più volte ricordato Lodo CCI emesso tra la stessa XXXX e l'altro socio di YYYY, ZZZZ."

My understanding of these terms is limited. In the hope that someone with more experience in legal matters can guide me to an equivalent translation in English. Thank you for your time and attention.
Cedric Randolph
Italy
Local time: 18:46


Summary of answers provided
4preliminary efficacy
Giovanni Pizzati (X)
2 +1effectiveness preliminary to and/or disposing of
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
effectiveness preliminary to and/or disposing of


Explanation:
.... l'accertamento contenuto nel più volte ricordato Lodo

> the finding contained in the very oft-cited (Arbitral/Arbitration) Award


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/140...
Adrian MM. (X)
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary efficacy


Explanation:
dirimente is nullifying but referred to accertamento (assessment).

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search