This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

maggior fabbricato condominiale

English translation: of the larger condominium building

21:09 Aug 9, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Italian term or phrase: maggior fabbricato condominiale
i signori vendono e trasferiscono alla societs la piena ed esclusiva proprieta delle unita immobiliari ubicate in comune di Brescia, unita immobiliari facenti parte del corpo " A" del maggior fabbricato condominiale suddiviso in due corpi di fabbrica " A" e " B" contraddistinte con numero interno " 3" sito in comune di brescia.
mona elshazly
Egypt
Local time: 22:43
English translation:of the larger condominium building
Explanation:
"they sell and transfer to the company full and exclusive ownership of the property unit located in the municipality of Brescia, which property unit forms part of section "A" of the larger condominium building subdivided into two building sections "A" and "B" marked with the internal number "3" located in the municipality of Brescia."

How you transfer "corpo" will depend on precisely how the buildings are divided. "Tower" maybe? You'll need to tweak as per the full context.
Selected response from:

Steven Hanley (X)
United States
Local time: 16:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1of the larger condominium building
Steven Hanley (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
of the larger condominium building


Explanation:
"they sell and transfer to the company full and exclusive ownership of the property unit located in the municipality of Brescia, which property unit forms part of section "A" of the larger condominium building subdivided into two building sections "A" and "B" marked with the internal number "3" located in the municipality of Brescia."

How you transfer "corpo" will depend on precisely how the buildings are divided. "Tower" maybe? You'll need to tweak as per the full context.

Steven Hanley (X)
United States
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search