This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

venire a cadere

English translation: This payment is still made even...

23:33 Aug 9, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: venire a cadere
I am translating a collective bargaining agreement from Swiss Italian into English. I've never seen "venire a cadere" used, and have asked a few colleagues for their thoughts and have received differing opinions.

Il datore di lavoro deve versare lo stipendio per un altro mese a contare dal giorno della morte e, se il rapporto di lavoro è durato più di cinque anni, per altri due mesi sempre che il lavoratore lasci il coniuge o figli minorenni o, in mancanza di questi, altre persone verso le quali adempiva un obbligo di assistenza (art. 338 CO). **Questa prestazione non viene a cadere nel caso di prestazioni della previdenza professionale o di versamento d’indennità di partenza.**

In this context, what is the sentence in asterisks referring to? And what exactly does venire a cadere mean? Che detta prestazione non puo' venire interrotta per cause esterne?
Audra deFalco (X)
United States
Local time: 08:12
English translation:This payment is still made even...
Explanation:
It means that the employer must still make the payment even if a pension or indemnity is being paid. I have translated prestazione as payment because it refers to "Il datore di lavoro deve versare lo stipendio per... "
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2This payment is still made even...
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Questa prestazione non viene a cadere
This payment is still made even...


Explanation:
It means that the employer must still make the payment even if a pension or indemnity is being paid. I have translated prestazione as payment because it refers to "Il datore di lavoro deve versare lo stipendio per... "

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
29 mins
agree  Peter Cox
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search