This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

poteri o prerogative di natura pubblicistica

English translation: public-law powers (authority) or privileges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:poteri o prerogative di natura pubblicistica
English translation:public-law powers (authority) or privileges
Entered by: Debora Blake

06:16 Oct 18, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / tender process
Italian term or phrase: poteri o prerogative di natura pubblicistica
Per Pubblico Ufficiale si intende:
(a) chiunque eserciti una pubblica funzione legislativa, giudiziaria o amministrativa;
(b) chiunque agisca in qualità ufficiale nell’interesse o per conto di (i) una pubblica amministrazione nazionale, regionale o locale, (ii)
un’agenzia, ufficio o organo dell’Unione Europea o di una pubblica amministrazione, italiana o straniera, nazionale, regionale o locale
(iii) un’impresa di proprietà, controllata o partecipata (quando la pubblica amministrazione, in virtù di poteri o prerogative di natura
pubblicistica esercita sostanzialmente un controllo sulla società), da una pubblica amministrazione italiana o straniera (inclusi a mero
titolo esemplificativo i dipendenti di “national oil companies”),
garrett higgins
Local time: 13:42
public-law powers (authority) or privileges
Explanation:
public-law powers (authority) or privileges

"Poteri" can be powers or authority. Choose whichever suits you.
Selected response from:

Debora Blake
France
Local time: 14:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2public-law powers (authority) or privileges
Debora Blake
3powers and rights of public/ governmental nature
mona elshazly


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
public-law powers (authority) or privileges


Explanation:
public-law powers (authority) or privileges

"Poteri" can be powers or authority. Choose whichever suits you.


    Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/pubblicistico.php
Debora Blake
France
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mona elshazly: Debora, vorrei sapere da dove e venuta " public-law" non trovo la parola " legge" in italiano?
2 mins
  -> Si tratta di una "pubblica amministrazione", la nozione di "legge" dunque è intesa, e "public-law" è semplicemente la forma aggettivale che conviene qui..
agree  Kim Kardasho (X): public law in the UK now encompassing constitutional & administrative law vs. public international law commonly shortened to internat. law & private internat. law a.k.a. conflict of laws
1 hr
  -> Thank you, Kim.
agree  Peter Cox
4 hrs
  -> Thanks, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powers and rights of public/ governmental nature


Explanation:
powers and rights of public nature

mona elshazly
Egypt
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Debora Blake: I don't think it's correct to use "governmental" here.
1 hr
  -> why?
neutral  Kim Kardasho (X): salem aleichim! ...it would be of *a* public nature, though a public body and a public nuisance etc. are, in UK law, indeed within the remit of public (= admin.) law
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search