This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

ripartizione in lotti

English translation: lotting; division into lots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripartizione in lotti
English translation:lotting; division into lots
Entered by: deboramicheloni

18:42 Oct 25, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / procura speciale per mutuo
Italian term or phrase: ripartizione in lotti
addivenire eventualmente, anche per atto separato e successivo, alla suddivisione del mutuo nel numero di quote determinate dalla Banca, e alla correlata ripartizione in lotti dell’edificio ipotecato, accettandone il rispettivo ammontare, e disporre il frazionamento della garanzia ipotecaria nel corrispondente numero di lotti, consentendo che se ne faccia constare nella iscrizione cautelativa del mutuo o mediante annotamento alla stessa.
deboramicheloni
Local time: 17:21
lotting; division into lots
Explanation:
'Lotting' is a London University land-law exam 1st preference. That's why it comes first in the answer.
Selected response from:

Kim Kardasho (X)
United Kingdom
Local time: 16:21
Grading comment
Thanks a lot, Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sub)division into lots
Ellen Kraus
3lotting; division into lots
Kim Kardasho (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lotting; division into lots


Explanation:
'Lotting' is a London University land-law exam 1st preference. That's why it comes first in the answer.

Example sentence(s):
  • Lotting: in the law of real estate, one of several parcels into which real property is divided.

    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/lotting
Kim Kardasho (X)
United Kingdom
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sub)division into lots


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2016-10-25 19:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

... of the mortgaged building

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2016-10-25 19:36:00 GMT)
--------------------------------------------------


www.fultoncountyga.gov/.../3138-i-want-to-divide-...
You may create new lots by subdividing your property according to the standards set up in the Fulton County Subdivision Regulations. All types of subdivision ...
[PDF]Short Subdivisions - King County
www.kingcounty.gov/~/media/depts/.../25.ashx?...
26.02.2016 - property (e.g., spouse, partner, mortgage company, real estate ... Property owners may short subdivide a Legal Lot into a maximum of four lots

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search