This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

mi dispensano dalla

English translation: exempt me from reading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mi dispensano dalla
English translation:exempt me from reading
Entered by: mudit888

09:28 Nov 5, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: mi dispensano dalla
Le parti, dichiarando di averne esatta conoscenza, mi dispensano dalla lettura degli allegati.
mudit888
Local time: 05:28
exempt me from reading
Explanation:
Frase fatta e ricorrente nel legale!!

"The parties exempt me from reading the attachments."

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1314755/000104746905...

Vale notare anche l'uso interessante di 'to dispense'

Dismiss someone from a job.
'dispense from reading'

in senso religioso invece si trova con questa costruzione
[with object] Grant (someone) an exemption from a religious obligation.
‘the Pope personally nominated him as bishop, dispensing him from his impediment
https://en.oxforddictionaries.com/definition/dispense
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 01:58
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3do not require me to...
Debora Blake
5 +1exempt me from reading
Inter-Tra


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
do not require me to...


Explanation:
do not require me to...
or
are not requiring me to...

Debora Blake
France
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: or did not. don't think the present progressive really works here/it's a report of what happened. but it won't really matter. at least asker is now on the right track. verb tense is the least of his worries
2 hrs
  -> Thanks. However, I wouldn't use the past "did not" for the present "dispensano". Also, this could be from an oral procedure before a judge.
agree  Angus Stewart
2 hrs
  -> Thanks very much.
agree  tradu-grace
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exempt me from reading


Explanation:
Frase fatta e ricorrente nel legale!!

"The parties exempt me from reading the attachments."

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1314755/000104746905...

Vale notare anche l'uso interessante di 'to dispense'

Dismiss someone from a job.
'dispense from reading'

in senso religioso invece si trova con questa costruzione
[with object] Grant (someone) an exemption from a religious obligation.
‘the Pope personally nominated him as bishop, dispensing him from his impediment
https://en.oxforddictionaries.com/definition/dispense


    https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1314755/000104746905001308/a2150064zex-10_5.htm
Inter-Tra
Italy
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC: this is closer to the original meaning- reading out the annexes is mandatory - so this is an exemption or waiver - rather than " do not require"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search