discendenti da pretese

English translation: deriving from claims

15:39 Nov 7, 2016

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: discendenti da pretese

This is regarding a company being Data Processor for another company which is the Data Controller of personal data and they must comply with the laws on the protection of personal data.

Context:

Art. 7 - Responsabilità e Manleva
Il Responsabile si impegna a tenere indenne il Titolare da ogni responsabilità, costo, spesa o altro onere, discendenti da pretese, azioni o procedimenti di terzi a causa della violazione, da parte del Responsabile (o di suoi dipendenti o collaboratori), degli obblighi a suo carico in base alla presente nomina e/o della violazione delle prescrizioni contenute nel Codice Privacy.

Il Responsabile inoltre si impegna a garantire l’adeguamento procedurale e tecnologico a normative e provvedimenti del Garante per la protezione dei dati personali, anche se emessi successivamente rispetto alla firma del presente documento.

Donovan Libring KudoZ activity Questions: 1249 (2 open) (53 closed without grading) Answers: 47
Local time: 02:22

English translation:deriving from claims

Explanation:
-

Selected response from:

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 02:22

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

deriving from claims

Roberto Ciampi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

deriving from claims

Explanation:
-

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

discendenti da pretese

English translation: deriving from claims

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

discendenti da pretese

English translation: deriving from claims

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language