This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

pratiche elusive

English translation: elusive practices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pratiche elusive
English translation:elusive practices
Entered by: Wendy Streitparth

14:26 Nov 28, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ethics code
Italian term or phrase: pratiche elusive
7.1 Contratti e comunicazioni ai clienti.
I contratti e le comunicazioni ai clienti di *** S.p.a. devono essere:
•chiari e semplici, formulati con un linguaggio il più possibile vicino a quello normalmente adoperato dagli interlocutori;
•conformi alle normative vigenti, tali da non configurare pratiche elusive o comunque scorrette;
•completi, così da non trascurare alcun elemento rilevante, ai fini della decisione del cliente;
•improntati a regole di correttezza.
garrett higgins
Local time: 06:26
elusive practices
Explanation:

In addition, all Addressees are strictly forbidden to:
adopt deceptive conduct that may even potentially mislead customers in their technical/economic assessment of the products or services offered or supplied or otherwise implement elusive practices in order to exert influence on customers’ judgments or actions.

https://www.unicreditgroup.eu/content/dam/unicreditgroup-eu/...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elusive practices
Wendy Streitparth
3misleading/deceptive practices
Roberto Impelluso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elusive practices


Explanation:

In addition, all Addressees are strictly forbidden to:
adopt deceptive conduct that may even potentially mislead customers in their technical/economic assessment of the products or services offered or supplied or otherwise implement elusive practices in order to exert influence on customers’ judgments or actions.

https://www.unicreditgroup.eu/content/dam/unicreditgroup-eu/...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle: Straightforward translation seems best!
1 hr
  -> Many thanks, Helen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
misleading/deceptive practices


Explanation:
I'm not at all sure, but it might be a possibility.

https://en.wikipedia.org/wiki/Misleading_or_deceptive_conduc...

Roberto Impelluso
Italy
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search