16:37 Dec 23, 2016 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | documents delivery service |
| ||
2 | porterage |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fwiw, hth |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
porterage Explanation: fattorinaggio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
documents delivery service Explanation: I servizi di fattorinaggio prevedono il trasporto e lo smistamento posta internamente ed esternamente alla sede del cliente, il trasporto di plichi, l'espletamento di commissioni di fiducia con utilizzo di vetture aziendali. (under) Mailer and documents delivery http://corindus.it/posta-fattorinaggio.html http://www.movingclasslimousine.it/en/servizi/documents-deli... |
| |||||||||
|
23 mins |
Reference: fwiw, hth Reference information: fattorinaggio fat|to|ri|nàg|gio s.m. sec. XX.; CO l’insieme dei compiti svolti da un fattorino http://dizionario.internazionale.it/parola/fattorinaggio fattorìno nm 1 messenger, errand boy, messenger boy, (per consegne, anche) *deliveryman; (di ufficio) office boy ◊ fattorino d'albergo bellboy, US bellhop, *bellman 2 (di autobus) bus conductor. http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/F/fattorino.... http://dizionario.internazionale.it/parola/fattorinaggio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.