dedotte in dispositivo

08:35 Feb 6, 2017 

gg. Con cui si dispone, si stabilisce, si ordina: la parte d. di una legge; documento d. (non com.), il documento che contiene una dichiarazione di volontà, sia nel campo del diritto privato sia in quello del diritto pubblico; norme d., quelle che sono derogabili a volontà del privato che abbia interesse a non applicarle (in contrapp. alle norme cogenti).
Disporre, in legalese, vuol dire decidere cosa fare di un tuo diritto di cui puoi disporre, ovvero di cui puoi decidere. Esistono anche diritti indisponibili.

16:01 Feb 3, 2017 

Grazie per la risposta. Ero già a conoscenza di questo significato nell'ambito di una sentenza, ma il testo che sto traducendo è un atto transattivo in cui le parti pattuiscono reciproche concessioni per evitare controversie in futuro. Quindi non ci sono azioni legali in corso né sentenze. Grazie comunque!

15:47 Feb 3, 2017 

Da Treccani - dispositivo: b. Come s. m., il d. di una sentenza, quella parte della sentenza civile o penale nella quale è contenuta la decisione del giudice rispetto alla domanda o all’imputazione, e l’indicazione, soprattutto nel secondo caso, delle conseguenze del giudizio (determinazione della pena, oppure ordine di liberazione dell’imputato detenuto).