causa di godimento

English translation: right of use

05:24 Feb 14, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Leasing
Italian term or phrase: causa di godimento
Context:

"La locazione operativa pura o bilaterale deve essere assimilata ad una ordinaria locazione, conseguentemente applicandone la relativa disciplina civilistica prevalendo la causa di godimento".
Matthew Docherty
English translation:right of use
Explanation:
...
Selected response from:

Margherita Russo
Thailand
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1right of use
Margherita Russo
3 +1enjoyment
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
right of use


Explanation:
...

Margherita Russo
Thailand
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enjoyment


Explanation:
Le situazioni reali di godimento. Le situazioni possessorie, Antonella ...
www.federica.unina.it/...di.../situazioni-reali-godimento-....
Le azioni di nunciazione; Diritti di godimento su cosa altrui: .... precedente diritto, e si ha nel caso di successione mortis causa o contratto; perciò nemo plus iuris ...

Introduction to Brazilian Law - 72. oldal - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=904112506X - Oldal lefordítása
Fabiano Deffenti, ‎Welber Oliveira Barral - 2011 - ‎Law
They are used to prevent any threats to the possessory situation before ... as an employee while at work because he or she has the permission of the owner, this ... or loss of the enjoyment during the time the rightful possessor was displaced.

HOW TO CONVERT POSSESSORY TITLE TO PAPER TITLE RELANS ...
www.lians.ca/sites/default/files/.../00018417.PDF
Possessory title or adverse possession of real property is described in Survey ... and visible, notorious, exclusive and continuous possession and enjoyment of the use of the land in a ... military service, is cause for extension of the limitation period in some ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-14 07:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Diritti personali di godimento - Situazioni giuridiche soggettive (Specie ...
www.e-glossa.it/.../argomento situazioni_giuridiche_sog...
Diritti personali di godimento (Specie di diritti soggettivi- diritti assoluti e diritti ...

Quiet enjoyment legal definition of quiet enjoyment - Legal Dictionary
legal-dictionary.thefreedictionary.com/quiet+enjoyment
Quiet enjoyment is a right to the undisturbed use and enjoyment of real property by a tenant or landowner. The right to quiet enjoyment is contained in covenants ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-14 08:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

The contract of lease is a bilateral juristic act: It gives rise to rights and duties between the parties. There are several statutes applicable to the contract of lease. The parties must be mindful of the relevant statutory provisions when drafting the lease. The rights and duties afforded by legislation may not be waived. For example, section 5(3) of the Rental Housing Act (RHA) sets out certain rights and duties, while section 5(4) states that such provisions may not be waived by either party, as they are for the mutual benefit of both parties. The contract of lease will be deemed to include these provisions. Such provisions include the provision that, before the tenant takes occupation, there must be a joint inspection of the leased premises for defects and the right to privacy.
https://en.wikipedia.org/wiki/South_African_law_of_lease

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-14 08:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aircraft Operating Leasing: A Legal and Practical Analysis in the ...
https://openaccess.leidenuniv.nl/.../Part 3 The aircraft%2....
their legal capacity to enter into the aircraft operating lease. ... the Air Transport Committee of ICAO, out of 41 bilateral air service agreements found to ..... arguments prevail, lessors would have the ability to claim ...... The lessor typically grants the lessee a covenant of quiet enjoyment on its own behalf and.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Cassar: or, also, 'use, possession' as you yourself rightly pointed out:http://www.wordreference.com/iten/godimento- the use of
21 mins
  -> Thank you very much for your kind attention and support.

disagree  Margherita Russo: enjoyment is not the correct legal term in this case
1 hr
  -> It is very incorrect manner to enter a disagree and give no explanation. I am not against dispute but with an explanation which is not " ...", just because. Please give a reasoning to your solution.

agree  Vojislava Jankovic (X)
6 hrs
  -> Hvala puno, Vojislava!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search