disposta in danno del

English translation: to detriment of the contracting party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disposta in danno del
English translation:to detriment of the contracting party
Entered by: Inter-Tra

14:37 Apr 11, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / breaches
Italian term or phrase: disposta in danno del
Il rimborso delle eventuali maggiori somme pagata dalla Stazione Appaltante per il completamento delle prestazioni nel caso di risoluzione del contratto disposta in danno del Contraente;
garrett higgins
Local time: 07:11
to detriment of the contracting party
Explanation:
'la risoluzione del contratto' e' il soggetto
il participio passato e' del verbo 'disporre'

[..] in case of contract termination ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-11 20:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

"to the detriment" I would add the Article.

2. Right to terminate the contract dependent on fundamental non-performance

Whether in a case of non-performance by one party the other party should have the right to terminate the contract depends upon the weighing of a number of considerations. On the one hand, performance may be so late or so defective that the aggrieved party cannot use it for its intended purpose, or the behaviour of the non-performing party may in other respects be such that the aggrieved party should be permitted to terminate the contract.
On the other hand, termination will often cause serious **detriment to** the non-performing party whose expenses in preparing and tendering performance may not be recovered.

http://www.unilex.info/instrument.cfm?pid=2&do=comment&pos=1...
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 08:11
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to detriment of the contracting party
Inter-Tra


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to detriment of the contracting party


Explanation:
'la risoluzione del contratto' e' il soggetto
il participio passato e' del verbo 'disporre'

[..] in case of contract termination ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-11 20:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

"to the detriment" I would add the Article.

2. Right to terminate the contract dependent on fundamental non-performance

Whether in a case of non-performance by one party the other party should have the right to terminate the contract depends upon the weighing of a number of considerations. On the one hand, performance may be so late or so defective that the aggrieved party cannot use it for its intended purpose, or the behaviour of the non-performing party may in other respects be such that the aggrieved party should be permitted to terminate the contract.
On the other hand, termination will often cause serious **detriment to** the non-performing party whose expenses in preparing and tendering performance may not be recovered.

http://www.unilex.info/instrument.cfm?pid=2&do=comment&pos=1...

Inter-Tra
Italy
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 3 hrs
  -> Thank you. Auguri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search