liquidare la quota

English translation: buy out the share/quota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:liquidare la quota
English translation:buy out the share/quota
Entered by: EirTranslations

15:52 May 6, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / partnership
Italian term or phrase: liquidare la quota
See below thanks


Articolo 9
Le quote non sono trasferibili con atto tra vivi se non previo consenso del socio non cedente.
In caso di morte di uno dei soci, si applicherà l'art.
2284 Codice Civile.
Nel caso in cui il socio superstite voglia liquidare la quota agli eredi, ciò avverrà in base ad una si-tuazione patrimoniale della società al giorno del decesso.
La somma così determinata dovrà essere pagata entro un anno dal giorno del decesso, con decorrenza degli interessi al tasso legale.
Articolo 10
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:32
buy out the share/quota
Explanation:
See https://www.laleggepertutti.it/codice-civile/art-2284-codice... for the civil code article in question.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 01:32
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1buy out the share/quota
Marco Solinas


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
buy out the share/quota


Explanation:
See https://www.laleggepertutti.it/codice-civile/art-2284-codice... for the civil code article in question.

Marco Solinas
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
2 days 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search