This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

il concorrente

English translation: the bidder

14:36 Jun 17, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
Italian term or phrase: il concorrente
I don't think it is a competitor. This is a contract describing the work phases for tunnel excavation.
TIA
------------------------------------------

i tratti stradali VEG 40610 e VEG 48620 verranno realizzati in totale sicurezza e minimo impatto sul traffico ordinario della E6 solo dopo l’apertura al traffico del nuovo tracciato;
fissi gli obiettivi contrattuali sopra esposti, il concorrente ha programmato le attività in modo tale che i percorsi critici dispongano di un float minimo di almeno 63 giorni, da utilizzare come polmone per compensare ogni eventuale perturbazione negativa sull’avanzamento dei lavori prima di impattare sui termini di consegna contrattuale;
il @@@concorrente@@@ metterà a disposizione una seconda attrezzatura di scavo per il fronte sud della galleria a partire dal mese di giugno 2018, nonostante l’asimmetria dei tempi di avvio dei due fronti di avanzamento; lo scopo è di essere pronti ad anticipare l’avvio del fronte sud nel caso si dovessero riscontrare ritardi di qualsiasi natura sul fronte di avanzamento nord; è un potenziale che il concorrente metterà a disposizione del Cliente nel caso in cui, con il suo accordo, se ne verificasse l’esigenza;
Vincent Lemma
Italy
Local time: 02:45
English translation:the bidder
Explanation:
I think this is what they mean.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 17:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the bidder
Marco Solinas
4the tenderer
Alison Kennedy


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the bidder


Explanation:
I think this is what they mean.

Marco Solinas
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
17 mins
agree  Peter Cox
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the tenderer


Explanation:
This is the best I can do. Is this a preliminary award of a public works contract? Then tenderer (even if the firm is the only one left after adjudication) should fit your context.
Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search