lui che abbia ad intendersi preventivamente con il Mandante

English translation: he is not reasonably expected to agree beforehand with the Principal

08:16 Jun 19, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agency contract
Italian term or phrase: lui che abbia ad intendersi preventivamente con il Mandante
Senza tuttavia esservi obbligato, il Mandatario ha la facoltà di agire "motu
proprio" e senza attendere istruzioni quando ritiene che l'interesse della ditta
suddetta, rispettivamente del Mandante, esige un agire immediato e, d'altra
parte, non si possa ragionevolmente esigere da lui che abbia ad intendersi
preventivamente con il Mandante o con le persone da questi designate.
garrett higgins
Local time: 06:02
English translation:he is not reasonably expected to agree beforehand with the Principal
Explanation:
and, on the other hand, when he [the representative] is not reasonably expected to agree beforehand with the Principal...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-06-24 05:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you for grading :)
Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2he is not reasonably expected to agree beforehand with the Principal
Sabrina Bruna


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
he is not reasonably expected to agree beforehand with the Principal


Explanation:
and, on the other hand, when he [the representative] is not reasonably expected to agree beforehand with the Principal...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-06-24 05:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you for grading :)

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: Or rather, he cannot reasonably be expected to....
12 mins
  -> yes, thank you :)

agree  Peter Cox
3 days 4 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search