diritti reali o personali di godimento a terzi spettanti

English translation: real and personal rights held by third parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritti reali o personali di godimento a terzi spettanti
English translation:real and personal rights held by third parties
Entered by: Maria Falvo

07:08 Jul 14, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed of sale
Italian term or phrase: diritti reali o personali di godimento a terzi spettanti
The whole sentence is

"La Parte Venditrice garantisce che l'immobile venduto è di piena ed esclusiva proprietà e libera disponibilità, immune da vizi, nonché libero da iscrizioni ipotecarie, trascrizioni pregiudizievoli, privilegi, anche fiscali, vincoli e diritti reali o personali di godimento a terzi spettanti".

Grazie & buon lavoro!
Maria Falvo
Italy
real and personal rights held by third parties
Explanation:
I think this will work. The "a terzi spettanti" part in my opinion refers back to the entire list of rights that third parties may hold to the property, so I think it would be important not to use a solution that moves "third parties" to the front, i.e. "third party real rights," etc.
Selected response from:

Dareth Pray
United States
Local time: 03:09
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2real and personal rights held by third parties
Dareth Pray


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
real and personal rights held by third parties


Explanation:
I think this will work. The "a terzi spettanti" part in my opinion refers back to the entire list of rights that third parties may hold to the property, so I think it would be important not to use a solution that moves "third parties" to the front, i.e. "third party real rights," etc.

Dareth Pray
United States
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: see dic ent
3 hrs

agree  Peter Cox
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search