quoziente immobiliare

English translation: share/portion of real estate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quoziente immobiliare
English translation:share/portion of real estate
Entered by: Maria Falvo

07:56 Jul 14, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed of sale
Italian term or phrase: quoziente immobiliare
"I Sigg. XXX e XXX per un mezzo ciascuno ed entrambi per l'intero, vendono alla Sig.ra XXX, che acquista, la proprietà del seguente quoziente immobiliare facente parte del complesso edilizio residenziale..."

maybe share/quota??

Your help is greatly appreciated!
Maria Falvo
Italy
share/portion of real estate
Explanation:
see
How to Buy Out a Sibling's Share of Real Estate - Budgeting Money
budgeting.thenest.com/buy-out-siblings-share-real-estate-30528.html
Otherwise, the share is determined by the law of the state where the real estate is located. Her share of real estate that you two purchased together corresponds ...

DEED of SALE (Portion of Real Estate) - Scribd
https://www.scribd.com/doc/88677248/DEED-of-SALE-Portion-of-...
DEED of SALE (Portion of Real Estate) - Download as Word Doc (.doc / .docx), PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read online.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 07:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2share/portion of real estate
Shera Lyn Parpia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
share/portion of real estate


Explanation:
see
How to Buy Out a Sibling's Share of Real Estate - Budgeting Money
budgeting.thenest.com/buy-out-siblings-share-real-estate-30528.html
Otherwise, the share is determined by the law of the state where the real estate is located. Her share of real estate that you two purchased together corresponds ...

DEED of SALE (Portion of Real Estate) - Scribd
https://www.scribd.com/doc/88677248/DEED-of-SALE-Portion-of-...
DEED of SALE (Portion of Real Estate) - Download as Word Doc (.doc / .docx), PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read online.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It's probably lawyerspeak for apartment.
11 hrs
  -> very likely!

agree  Peter Cox
2 days 22 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search