il tutto senza che possano essere opposti
| 16:00 Jul 31, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / acquisitions | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | all without taking as a reason to dispute/argue any power deficiency or vagueness |
| ||
| 3 +1 | all without being able to claim |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
all without taking as a reason to dispute/argue any power deficiency or vagueness Explanation: risolverei cosi' -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2017-07-31 16:51:27 GMT) -------------------------------------------------- il contesto non e' molto ma visto che e' un elenco di "poteri" elencati precedentemente, userei con genitivo sassone e al plurale powers' deficiency or vagueness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1all without being able to claim Explanation: If we had the start of the sentence, we might be able to come up with a better translation for "il tutto senza." But what they are saying is that the parties will not be able to claim that [probably the representative] is lacking in authority to take a specific action, since the list of (presumably) powers indicated is not exhaustive. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-31 17:11:21 GMT) -------------------------------------------------- @Asker, ah, I see. I've seen sentences start like that. Well, perhaps there will be a good way to integrate it with the previous sentence. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations