This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

nei limiti della prescrizione

English translation: within the time limitations prescribed/defined within/by contract

07:28 Oct 11, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / tender contract
Italian term or phrase: nei limiti della prescrizione
Articolo 28- Clausola finale
1. L’efficacia del presente contratto è subordinata alla registrazione contabile del relativo impegno di spesa da parte degli uffici regionali di ragioneria.
2. Il presente atto costituisce manifestazione integrale della volontà negoziale delle parti che hanno altresì preso piena conoscenza di tutte le relative clausole, avendone negoziato il contenuto, che dichiarano quindi di approvare specificamente singolarmente nonché nel loro insieme e, comunque, qualunque modifica al presente Atto non può aver luogo e non può essere provata che mediante atto scritto; inoltre, l’eventuale invalidità o l’inefficacia di una delle clausole del contratto non comporta l’invalidità o inefficacia dei medesimi atti nel loro complesso.
3. Qualsiasi omissione o ritardo nella richiesta di adempimento del contratto da parte dell’Amministrazione non costituisce in nessun caso rinuncia ai diritti loro spettanti che le medesime parti si riservano comunque di far valere nei limiti della prescrizione.
garrett higgins
Local time: 14:48
English translation:within the time limitations prescribed/defined within/by contract
Explanation:
the time line is prescribed by what contract dictates. it has a limit.
Selected response from:

cc15texas (X)
United States
Local time: 08:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4within the time limitations prescribed/defined within/by contract
cc15texas (X)
3within the limits of the present provision
mona elshazly


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within the limits of the present provision


Explanation:
within the limits of the present provision

mona elshazly
Egypt
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Hansford
2 hrs
neutral  philgoddard: No, it means subject to prescription, ie time barring.
5 hrs
disagree  Angus Stewart: agree with philgoddard
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within the time limitations prescribed/defined within/by contract


Explanation:
the time line is prescribed by what contract dictates. it has a limit.

cc15texas (X)
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search