altra proprietà della società acquirente

English translation: also belonging to the acquiring company"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:altra proprietà della società acquirente
English translation:also belonging to the acquiring company"
Entered by: Tom in London

06:39 Nov 12, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed
Italian term or phrase: altra proprietà della società acquirente
Part of a deed of sale

a) Quoziente di terreno della superficie catastale complessiva di are 7, il tutto confinante con strada comunale Santa Lucia, terreno di cui alla particella 810 che sarà destinato a strada comunale, terreno di cui alle particelle 808, fabbricato di cui alla particella 582 sub 1 ***ed altra proprietà della società acquirente, *** salvo altri e più precisi confini, censito nel Catasto Terreni del Comune.

I'm not sure what this means.
Simona Vairo
Italy
also belonging to the acquiring company"
Explanation:
"...fabbricato di cui alla particella 582 sub 1 ***ed altra proprietà della società acquirente"

=

"...building shown at parcel 582 sub 1, also belonging to the acquiring company"
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:45
Grading comment
yes, in the end it indeed referred to another bordering piece of land owned by the buyer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3other properties belonging to the acquiring company
mona elshazly
4 -1also belonging to the acquiring company"
Tom in London


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other properties belonging to the acquiring company


Explanation:
other properties belonging to the acquiring company

mona elshazly
Egypt
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bluenoric: and another property (altra proprietà is singular)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
also belonging to the acquiring company"


Explanation:
"...fabbricato di cui alla particella 582 sub 1 ***ed altra proprietà della società acquirente"

=

"...building shown at parcel 582 sub 1, also belonging to the acquiring company"

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 301
Grading comment
yes, in the end it indeed referred to another bordering piece of land owned by the buyer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bluenoric: see discussion entry
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search