dipendenze, pertinenze, servitù attive e passive

English translation: Appurtenances and positive and negative easements

07:26 Nov 12, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed
Italian term or phrase: dipendenze, pertinenze, servitù attive e passive
Deed of sale -- I've seen variations of these words, but I'd like to know the exact legal translations by our Pros :)

Oggi stesso si trasferiscono a favore della parte acquirente la proprietà, il possesso e la detenzione di quanto in oggetto, con tutti i diritti, accessioni, azioni, ragioni, *** dipendenze, pertinenze, servitù attive e passive ***, nello stato di fatto e di diritto in cui quanto in oggetto attualmente si trova e che la parte acquirente dichiara di ben conoscere

The legal and material possession of the properties in question takes effect from today by the purchasing party, along with all rights, accessions, actions, reasons, ???, as is in its current legal state, and which the purchasing party declares to be well aware of.
Simona Vairo
Italy
English translation:Appurtenances and positive and negative easements
Explanation:
The term "appurtenance" is frequently used in property deeds to refer to any property that 'appertains' to the property being bought/sold. It refers to things like annexes, outbuildings, land (dipendenze), fixtures and fittings (pertinenze). A positive easement (servitù attiva) refers to a right entitling the holder to do something affecting the land of another in some way, while a negative easement (servitù passiva) refers to an obligation not to use the land/property in certain ways.
Selected response from:

Sandy Carpenter
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1accessories, pertinencies, affirmative and negative easements
Cedric Randolph
4Appurtenances and positive and negative easements
Sandy Carpenter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accessories, pertinencies, affirmative and negative easements


Explanation:
this is one way I have rendered it in the past.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appurtenances and positive and negative easements


Explanation:
The term "appurtenance" is frequently used in property deeds to refer to any property that 'appertains' to the property being bought/sold. It refers to things like annexes, outbuildings, land (dipendenze), fixtures and fittings (pertinenze). A positive easement (servitù attiva) refers to a right entitling the holder to do something affecting the land of another in some way, while a negative easement (servitù passiva) refers to an obligation not to use the land/property in certain ways.


    Reference: http://study.com/academy/lesson/what-is-appurtenance-in-real...
    https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/0-202-2726?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&bhcp=1
Sandy Carpenter
Spain
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search