titoli nominativi dell\'eredità
English translation: registered securities of the estate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 May 19, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Procura notarile | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marco Solinas Local time: 04:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | registered stocks & shares (equities) of the estate |
| ||
| 3 | registered securities in the succession |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Titoli nominativi |
|
Answers
4 mins confidence: 
registered securities in the succession Explanation: This is the meaning |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| titoli nominativi dell'eredità registered stocks & shares (equities) of the estate Explanation: A variation on Marco's theme. Quaere (a Latin term) if titoli on a balance sheet would go down as 'equity ionvestments'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Titoli nominativi Reference information: I titoli nominativi sono titoli di credito indicanti il nome di una determinata persona, la cui intestazione, a differenza dei titoli all'ordine, deve risultare non solo dal titolo, ma anche da un apposito registro tenuto dall'emittente. Ottenute entrambe le registrazioni, il titolo diviene legittimo. Trasferimento[modifica | modifica wikitesto] Per trasferire un titolo nominativo occorre che l'emittente cambi l'intestazione sia sul titolo che sul registro. Tuttavia la doppia annotazione del nome dell'acquirente può avvenire secondo due modalità. https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_nominativi Titoli nominativi: sono a legittimazione nominale ad esempio obbligazioni, titoli del debito pubblico, azioni di società. Sono intestati ad una persona determinata, l'intestazione deve risultare dal titolo e da un apposito registro tenuto dall'emittente: la doppia intestazione è il presupposto della legittimazione all' esercizio del diritto. La doppia annotazione può avvenire secondo due diverse procedure: il transfer ed il trasferimento mediante girata https://www.tesionline.it/appunto/Caratteristiche-dei-titoli... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-19 18:35:40 GMT) -------------------------------------------------- Estate An estate, in common law, is the net worth of a person at any point in time alive or dead. It is the sum of a person's assets – legal rights, interests and entitlements to property of any kind – less all liabilities at that time. The issue is of special legal significance on a question of bankruptcy and death of the person. (See inheritance.) Depending on the particular context, the term is also used in reference to an estate in land or of a particular kind of property (such as real estate or personal estate). The term is also used to refer to the sum of a person's assets only. The equivalent in civil law legal systems is patrimony. https://en.wikipedia.org/wiki/Estate_(law) estate = eredità https://www.wordreference.com/enit/estate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations