Consuntivo/preventivo
English translation: The actual final vs. estimated figures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Jun 16, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | The actual final vs. estimated figures |
| ||
| 3 | Balance sheet/preliminary budget |
|
Answers
31 mins confidence: 
Balance sheet/preliminary budget Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Consuntivo/preventivo - gestione ordinaria The actual final vs. estimated figures Explanation: arretrati nelle spese condominiali: arrears of (US: condo > UK: commonhold) service charges. If you tie up with German, I reckon this would be: Ist vs. Soll. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-16 17:10:25 GMT) -------------------------------------------------- gestione ordinaria > routine management & maintenance. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-16 17:11:44 GMT) -------------------------------------------------- eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/6315310-budget-preventivo-e-consuntivo-economico-finanziario-e-patrimoniale.html Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations