This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

Effetto liberatorio del vincolo contrattuale

English translation: full discharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Effetto liberatorio del vincolo contrattuale
English translation:full discharge
Entered by: Luigi Argentino

15:13 Aug 9, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Effetto liberatorio del vincolo contrattuale
L’effetto liberatorio del vincolo contrattuale si determinerà esclusivamente a mezzo consegna delle relative chiavi a mano della sublocatrice presso la sede operativa sita in Milano.
Katia Tolone
Italy
Local time: 17:57
full discharge
Explanation:
Da "L&D" Traduzioni Giuridiche pag 222.
Spero sia utile. Buon lavoro
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3full discharge
Luigi Argentino
3Effect of release from the contract
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full discharge


Explanation:
Da "L&D" Traduzioni Giuridiche pag 222.
Spero sia utile. Buon lavoro

Luigi Argentino
Italy
Local time: 17:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effect of release from the contract


Explanation:
on hand-over the keys...

Binding contract force, contractual commitment or contractual 'bind' don't add anything.

Otherwise, the doctine of 'privity of contract' (rapporto or vincolo contrattuale) would apply between Landlord or -landlady & Tenant, Tenant and Sub-Tenant. Privity of estate 'runs with land', so from a Head Lessor via a Head Lessee to an Under-Lessee (who has no privity of contract with the first-mentioned..

Example sentence(s):
  • Generally, the term “privity” connotes a close, direct, or successive relationship; one having a mutual interest or right. In the Landlord/Tenant context a Landlord and a Tenant have both “privity of contract” and “privity of estate.”
  • Effect of release of one joint promisor Where two or more persons have made a joint promise, a release of one of such joint promisors by the promisee does not discharge the other joint promisor or joint promisors.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/7...
    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/13662625-vinco...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: your kudoz ref: in full and final discharge/acquittance -from a reliable It-En translator. Not so much the answer chosen
17 hrs
  -> Of just as much consequence for Italian-English posterity is how, henceforth, to work (discharge/ ending/ busting of) the privity of contract' into any informed answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search