in sede di consuntivo
English translation: during the final balance
| 14:54 Sep 11, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angie Garbarino Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | during the final balance |
| ||
| 3 | on the taking of (a) final account(s) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
during the final balance Explanation: in sede in this case means al momento del/during |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
on the taking of (a) final account(s) Explanation: - namely, on balancing up rent payable, plus expenses owed by the lessees/ tenants, and any advances paid to the lessors/ landlords or -ladies. On a 'completion statement' might work for entry into the lease itself - or signing up to a conveyance of land. Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/26093284-consu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations