This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

meglio come specificato al punto

English translation: as detailed/better detailed in item

19:39 Feb 10, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / General personal data protection agreement
Italian term or phrase: meglio come specificato al punto
Le Parti restano obbligate anche dopo la fine del loro rapporto contrattuale e meglio come specificato al punto X.
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 17:47
English translation:as detailed/better detailed in item
Explanation:
penso che il "punto" sia un "item" contrattuale

comunque di solito si dice "come meglio" specificato anziché "meglio come"
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3as specified more precisely at point
Lisa Jane
4as detailed/better detailed in item
Shabelula
3as more particularly described at point ....
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
as specified more precisely at point


Explanation:
Or
or rather, as specified at point...

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think "in article/paragraph" might be better. And I agree that "more precisely" is redundant.
42 mins
  -> Thanks Phil!
agree  Emiliano Pantoja: as specified at
8 hrs
  -> Thanks Emiliano!
agree  martini
11 hrs
  -> Thanks martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come meglio specificato al punto ....
as more particularly described at point ....


Explanation:
It is 'at' point xyz etc., plus this wording is used in Angl-Am. contracts like UK (unregd.) land purchase deeds: 'as more particularly described in the plan' > the plan prevails vs. 'as referred to in the plan' > the deed wording prevails over the map.



Example sentence(s):
  • THIS EASEMENT AGREEMENT (“Agreement”) is entered into as of this day of. , 20 ... County, Colorado, as more particularly described in Exhibit A attached .

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/162...
    Reference: http://acwwa.com/DocumentCenter/View/670
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as detailed/better detailed in item


Explanation:
penso che il "punto" sia un "item" contrattuale

comunque di solito si dice "come meglio" specificato anziché "meglio come"

Shabelula
Italy
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Grazie! Di solito sì, ma non in questo contratto, proprio per questo ho inserito questa domanda. In merito a "punto" farò una ricerca più approfondita (grazie anche per questo), eventualmente aprirò una domanda separata. Buona giornata :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search