10:11 Jun 18, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabella Nanni Italy Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Pricing includes shipping to destination |
| ||
3 | items with free shipping |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FRANCO ARRIVO (FRANCO DESTINO) |
| ||
FRANCO ARRIVO O FRANCO DESTINO |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
items with free shipping Explanation: Or: items with open free shipping. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pricing includes shipping to destination Explanation: "arrivo" is "arrival", it's not the first person present tense of the verb arrivare -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-06-18 10:51:02 GMT) -------------------------------------------------- "franco arrivo/franco destino" means the seller pays for the delivery costs. "ex works" would be "franco fabbrica" in Italian. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-18 11:20:35 GMT) -------------------------------------------------- Yes. The translation you suggest is a bit long, but that's what we are talking about. Maybe "princing includes shipping to transfer warehouse"? just an idea. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-18 13:18:04 GMT) -------------------------------------------------- My pleasure. When you close the request, I'd appreciate your Kudoz. Have a nice day. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins |
Reference: FRANCO ARRIVO (FRANCO DESTINO) Reference information: Clausola contrattuale dei documenti di trasporto riguardante le condizioni di consegna. I rischi e le spese di spedizione sono a carico del fornitore fino al destino. https://www.multilevelconsulting.eu/it/block/franco-arrivo-f... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins |
Reference: FRANCO ARRIVO O FRANCO DESTINO Reference information: https://www.confindustria.ge.it/images/Servizi/Legale_Fiscal... Clausola“Franco destino o Franco arrivo”: il trasporto è effettuato dal cedenteo da un terzo per suo conto; egli è responsabiledelle mercifino al momento dell’arrivo a destinazione. •Clausola“Franco fabbrica o Ex works”: il trasporto è organizzato dal cessionarioo da un terzo per suoconto; egli acquisisce laresponsabilità delle merci sindal momento della presa in carico presso il cedente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.