la riduzione in pristino
English translation: restoration to the original condition
| 13:06 Sep 17, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / company purpose | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Solinas Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | restoration to the original condition |
| ||
| 4 | Return to the condition as it was received. |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1restoration to the original condition Explanation: For the meaning, see https://www.brocardi.it/dizionario/1360.html For a possible English translation, see https://forum.wordreference.com/threads/riduzione-in-pristin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Return to the condition as it was received. Explanation: Che cosa significa "Rimessione o riduzione in pristino"? Espressione con cui si indica l'operazione mediante la quale una situazione viene riportata a com'era prima di subire una turbativa o un pregiudizio in genere. In materia di risarcimento del danno, ne indica la funzione essenziale: rimettere il patrimonio del danneggiato nella situazione preesistente all'atto illecito. https://www.brocardi.it/dizionario/1360.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations